הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃

לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־ נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

adha dyutaanaH pitroH sacaasaamanuta guhyaM caaru pRshneH

χειρὶ δʼ ἑλὼν ἐπίεζε βραχίονα· τεῖρε γὰρ αὐτὸν

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

κούρης χωόμενος Βρισηΐδος ἠϋκόμοιο,

maarjaalyo\ mRjyate sve damuunaaH kaviprashasto atithiH shivo naH

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

aruSo jaataH pada iLaayaaH purohito raajan yakSiiha devaan

أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

shataM no raasva sharado vicakSe .ashyaamaayuuMSi sudhitaani puurvaa

kas ta enaa ava sRjaad ayudhvy utaasmaakam aayudhaa santi tigmaa

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

aadityaH parvatebhyo vishvadRSTo adRSTahaa

δεινὸν δερκόμενοι· θάμβος δʼ ἔχεν εἰσορόωντας

Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν βαίην δόμον Ἄϊδος εἴσω.

Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.

And his mercy is on them that fear him from generation to generation.

Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.

giraa yadii sabandhavaH pa ~nca vraataa apasyavaH

adrogham aa vahoshato yaviSThya devaaM+ ajasra viitaye