מִנִּשְׁמַת־ אֵ֥ל יִתֶּן־ קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־ חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

καρπαλίμως δʼ ἵππων ἐπεβήσετο· κόψε δʼ Ὀδυσσεὺς

trishiirSaaNaM saptarashmiM jaghanvaan tvaaSTrasya cin niH sasRje trito gaaH

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

tirash cid arye rushame paviiravi tubhyet so ajyate rayiH

pra suunava RbhuuNaam bRhan navanta vRjanaa

ayaM dyaavaapRthivii vi Skabhaayad ayaM ratham ayunak saptarashmim

prasuuto bhakSam akaraM caraav api stomaM cemam prathamaH suurir un mRje

praaciim u devaashvinaa dhiyam me .amRdhraaM saataye kRtaM vasuuyum

yuSmad bhiyaa vRSaNo rejamaanaa dakSasya cin mahinaa mRLataa naH

τώ κʼ οὐ τόσσοι Ἀχαιοὶ ὀδὰξ ἕλον ἄσπετον οὖδας

viSTvii shamii taraNitvena vaaghato martaasaH santo amRtatvam aanashuH

ahash ca kRSNam ahar arjunaM ca vi vartete rajasii vedyaabhiH

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

anashvaaso ye pavayo .arathaa indreSitaa abhy avartanta dasyuun

τόν ῥα κατʼ ἀσπίδα δουρὶ βάλε κρείων Ἀγαμέμνων·

And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;

agniiSomaa pipRtam arvato na aa pyaayantaam usriyaa havyasuudaH

The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

ἀλλʼ οὔ πω τοίους ἵππους ἴδον οὐδὲ νόησα.