וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃

saM dakSeNa manasaa jaayate kavir Rtasya garbho nihito yamaa paraH

abhii Satas tad aa bharendra jyaayaH kaniiyasaH

كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

yad dha praaciir ajagantoro maNDuuradhaaNikiiH

varivodhaatamo bhava maMhiSTho vRtrahantamaH

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

satyayaa vo devahuutyaa huvema shRNvato devaa avase svastaye

viirasya nu svashvyaM janaasaH pra nu vocaama vidur asya devaaH

naaraatayas tam idaM svasti huve devaM savitaaraM namobhiH

shvaghniiva kRtnur vija aaminaanaa martasya devii jarayanty aayuH

ayodaMSTro arciSaa yaatudhaanaan upa spRsha jaatavedaH samiddhaH

Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.

And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.

svastidaa manasaa maadayasvaarvaaciino revate saubhagaaya

οἳ δʼ ὅτε Τυδεΐδεω κλισίην εὔτυκτον ἵκοντο,

tam ahyan bhurijor dhiyaa saMvasaanaM vivasvataH

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

βοσκομένης ἀγέλης βοῦν ἁρπάσῃ ἥ τις ἀρίστη·