מִי־ זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

eSaa yayau paramaad antar adreH kuucit satiir uurve gaa viveda

tasya devaaH pRthivii dyaur utaapo .araNayann oSadhiiH sakhye asya

Πουλυδάμαντι δʼ ἄρʼ οὔ τις ὃς ἐσθλὴν φράζετο βουλήν.

sa tvaM no raayaH shishiihi miiDhvo agne suviiryasya

ye cid dhi mRtyubandhava aadityaa manavaH smasi

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.

gaa na vraaNaa avaniir amu~ncad abhi shravo daavane sacetaaH

My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;

σχήσω γὰρ πόλεμον τόσσον χρόνον ὅσσον ἄνωγας.

τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.

shraavayed asya karNaa vaajayadhyai juSTaam anu pra disham mandayadhyai

aatiSThantam pari vishve abhuuSa~n chriyo vasaanash carati svarociH

ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ

vishve devaaso adha vRSNyaani te .avardhayan somavatyaa vacasyayaa

هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.

Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ