וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵי־ נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־ שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־ צֶֽדֶק׃

shaM yat stotRbhya aapaye bhavaaty urushaMsaaya savitar jaritre

shishuM jaj~naanaM harim mRjanti pavitre somaM devebhya indum

etaa u tyaa uSasaH ketum akrata puurve ardhe rajaso bhaanum a~njate

ἦ ὀλίγον οἷ παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς.

tokaaya tuje shushucaana shaM kRdhy asmabhyaM dasma shaM kRdhi

And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.

na mat praticyaviiyasii na sakthy udyamiiyasii vishvasmaad indra uttaraH

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

svadhvaraaso madhumanto agnaya usraa jarante prati vastor ashvinaa

shraddhaaM suuryasya nimruci shraddhe shrad dhaapayeha naH

asammRSTo jaayase maatroH shucir mandraH kavir ud atiSTho vivasvataH

Τεῦκρος δὲ Γλαῦκον κρατερὸν παῖδʼ Ἱππολόχοιο

καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.

aad iiM tritasya yoSaNo hariM hinvanty adribhiH

aryamaa No aditir yaj~niyaaso .adabdhaani varuNasya vrataani

Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?

yaH saptarashmir vRSabhas tuviSmaan avaasRjat sartave sapta sindhuun

un maa mamanda vRSabho marutvaan tvakSiiyasaa vayasaa naadhamaanam

tvad vaavakre rathyo\ na dhenaa rejante vishvaa kRtrimaaNi bhiiSaa

na parvataa na nadyo\ varanta vo yatraacidhvam maruto gachathed u tat

οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,

And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali: