וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃

וְיַעֲרֶשְׁיָ֧ה וְאֵלִיָּ֛ה וְזִכְרִ֖י בְּנֵ֥י יְרֹחָֽם׃

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃

βουλὰς βουλεύει θείου παρὰ σήματι Ἴλου

apsaa yaati svadhayaa daivyaM janaM saM suSTutii nasate saM goagrayaa

akaari te harivo brahma navyaM dhiyaa syaama rathya\H sadaasaaH

vaishvaanaro yaasv agniH praviSTas taa aapo deviir iha maam avantu

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

sahasraM ta indrotayo naH sahasram iSo harivo guurtatamaaH

akaari te harivo brahma navyaM dhiyaa syaama rathya\H sadaasaaH

And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,

akaari te harivo brahma navyaM dhiyaa syaama rathya\H sadaasaaH

ὣς ἄρʼ ὅ γε προθορὼν πέσεν ὕπτιος· ἐν δέ οἱ ἔγχος

Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.

nakir hi daanam parimardhiSat tve yad-yad yaami tad aa bhara

akaari te harivo brahma navyaM dhiyaa syaama rathya\H sadaasaaH

πατρὸς δʼ ἐξ ἀγαθοῦ καὶ ἐγὼ γένος εὔχομαι εἶναι

vasur vasuunaaM kSayasi tvam eka id dyaavaa ca yaani pRthivii ca puSyataH

gaur amiimed anu vatsam miSantam muurdhaanaM hi ~N~N akRNon maatavaa u

yo no daasa aaryo vaa puruSTutaadeva indra yudhaye ciketati

anapavRjyaaM+ adhvano mimaane vishvaan ketaaM+ adhi maho dadhaane

aa mitre varuNe vayaM giirbhir juhumo atrivat