אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃

כִּי־ בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:

naamaani cid dadhire yaj~niyaani bhadraayaaM te raNayanta saMdRSTau

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,

bhRtiM na bharaa matibhir jujoSate

satraahaNaM daadhRSiM tumram indram mahaam apaaraM vRSabhaM suvajram

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν.

And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

tve vasuuni saMgataa vishvaa ca soma saubhagaa

οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι.

puurveSaam panthaam anudRshya dhiiraa anvaalebhire rathyo\ na rashmiin

ὣς φάτο, τοὺς δʼ ἄρα πάντας ὑπὸ τρόμος ἔλλαβε γυῖα,

And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

vanaa vasaano varuNo na sindhuun vi ratnadhaa dayate vaaryaaNi

graavaa vadann apa rakSaaMsi sedhatu duSvapnyaM nirRtiM vishvam atriNam

Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

πρῶτος Πηνέλεως Βοιώτιος ἦρχε φόβοιο.

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

sanema ye ta uutibhis taranto vishvaa spRdha aaryeNa dasyuun

vishvaM sa deva prati vaaram agne dhatte dhaanya\m patyate vasavyaai\H

akRttaruk tvayaa yujaa vayaM dyumantaM ghoSaM vijayaaya kRNmahe

Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.