שְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־ רִשְׁע֥וֹ בַל־ תִּמְצָֽא׃

vanaani vibhyo nakir asya taani vrataa devasya savitur minanti

ye stomebhiH pra suurayo naro maghaany aanashuH

anvartitaa varuNo mitra aasiid agnir hotaa hastagRhyaa ninaaya

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

daivyaa hotaaro vanuSanta puurve .ariSTaaH syaama tanvaaaa\ suviiraaH

Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.

Ἕκτωρ δʼ ὡς εἶδεν Τεύκρου βλαφθέντα βέλεμνα,

yad ashvinaa uuhathur bhujyum astaM shataaritraaM naavam aatasthivaaMsam

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

matsvaa sushipra mandibhi stomebhir vishvacarSaNe

dishaH sva\r uSasa indra citraa apo gaa agne yuvase niyutvaan

Πουλυδάμας· καὶ τοῦ μὲν ἀπήμβροτεν· οὐ γὰρ Ἀπόλλων

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

Τρώων· αἲ γὰρ δή μοι ἀπʼ οὔατος ὧδε γένοιτο.

uru vaaM rathaH pari nakSati dyaam aa yat samudraad abhi vartate vaam

Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.

ὧν ἵππων ἐπιβὰς ἔλαβʼ ἡνία σιγαλόεντα,

And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

yebhiH shaviSTha caakano bhadram iha shravasyate