בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃

וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־ מְתוּשָֽׁלַח׃

نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनाऽऽत्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति

pari No hetii rudrasya vRjyaaH pari tveSasya durmatir mahii gaat

yasyaashvaasaH pradishi yasya gaavo yasya graamaa yasya vishve rathaasaH

vighnanto duritaa puru sugaa tokaaya vaajinaH

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

For the body is not one member, but many.

οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

agne juSasva prati harya tad vaco mandra svadhaava Rtajaata sukrato

eSa vRSaa kanikradad dashabhir jaamibhir yataH

Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

tve agna aahavanaani bhuuriishaanaasa aa juhuyaama nityaa

Γλαύκῳ δʼ αἰνὸν ἄχος γένετο φθογγῆς ἀΐοντι·

ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.

dyaavaa ha kSaamaa prathame Rtenaabhishraave bhavataH satyavaacaa

My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

athaikaM cakraM yad guhaa tad addhaataya id viduH

ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty men which are in the city.

agniM vo duryaM vaca stuSe shuuSasya manmabhiH

dyaur vaH pitaa pRthivii maataa somo bhraataaditiH svasaa

Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.