מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

וְלָעָ֤ם הַזֶּה֙ הָיָ֔ה לֵ֖ב סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֑ה סָ֖רוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃

adrau cid asmaa antar duroNe vishaaM na vishvo amRtaH svaadhiiH

yathaa vaam atrir ashvinaa giirbhir vipro ajohaviit

baL itthaa parvataanaaM khidram bibharSi pRthivi

οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

pRshneH putraa upamaaso rabhiSThaaH svayaa matyaa marutaH sam mimikSuH

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति । सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

tam iiM hinvanty apaso yathaa rathaM nadiiSv aa gabhastyoH

The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

sampashyamaanaa amadann abhi svam payaH pratnasya retaso dughaanaaH

siSakty uudhar niNyor upastha utsasya madhye nihitam padaM veH

dadhaate ye amRtaM supratiike dyaavaa rakSatam pRthivii no abhvaat

aa vo yantuudavaahaaso adya vRSTiM ye vishve maruto junanti

juSasva havyam aahutam prajaaM devi didiDDhi naH

And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.

ushik paavako vasur maanuSeSu vareNyo hotaadhaayi vikSu

indram aa visha bRhataa raveNa vardhayaa vaacaM janayaa puraMdhim

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

ubhe yathaa no ahanii nipaata uSaasaanaktaa karataam adabdhe