מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־ כְּסִֽיל׃

And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,

ke te agne ripave bandhanaasaH ke paayavaH saniSanta dyumantaH

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

ἀλλήλους ὀλέκουσι, βοὴ δʼ ἄσβεστος ὄρωρεν.

upa bhuuSanti giro apratiitam indraM namasyaa jarituH pananta

aham etaa manave vishvashcandraaH sugaa apash cakara vajrabaahuH

And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand:

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·

stutash cid agne shRNviSe gRNaanaH svayaM vardhasva tanva\M sujaata

maa naH soma saM viivijo maa vi biibhiSathaa raajan

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.

kiM subaaho sva~Ngure pRthuSTo pRthujaaghane

τυτθόν· ὃ δὲ Σχεδίον μεγαθύμου Ἰφίτου υἱὸν

The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.

λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

dvir yam pa ~nca jiijanan saMvasaanaaH svasaaro agnim maanuSiiSu vikSu

The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.