לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

imaa nu kam bhuvanaa siiSadhaamendrash ca vishve ca devaaH

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

καλὸν δʼ οὕτω ἐγὼν οὔ πω ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

bRhanta in nu ye te tarutrokthebhir vaa sumnam aavivaasaan

It is good for a man that he bear the yoke of his youth.

yad iim enaaM+ ushato abhy avarSiit tRSyaavataH praavRSy aagataayaam

aM+hoyuvas tanva\s tanvate vi vayo mahad duSTaram puurvyaaya

apRcham anyaaM+ uta te ma aahur indraM naro bubudhaanaa ashema

He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

yadaa kadaa ca sunavaama somam agniS Tvaa duuto dhanvaaty acha

stomaM juSethaaM yuvasheva kanyanaaM vishveha devau savanaava gachatam

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,

And Zilpah Leah’s maid bare Jacob a second son.

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

aasthaad rathaM savitaa citrabhaanuH kRSNaa rajaaMsi taviSiiM dadhaanaH

And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

adhaa shayiita nirRter upasthe .adhainaM vRkaa rabhasaaso adyuH

قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

aa vaH piitayo .abhipitve ahnaam imaa astaM navasva\ iva gman

asme suuryaacandramasaabhicakSe shraddhe kam indra carato vitarturam

agnim puraa tanayitnor acittaad dhiraNyaruupam avase kRNudhvam

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ