תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־ שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

רֹאשׁ־ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

וַיֵּ֥רַע אֶל־ יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃

أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ

eta u tye patayanti shvayaatava indraM dipsanti dipsavo .adaabhyam

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.

adha tvaSTaa te maha ugra vajraM sahasrabhRSTiM vavRtac chataashrim

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

tvaaM vRtreSv indra satpatiM tarutraM tvaaM caSTe muSTihaa goSu yudhyan

But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

sharyair abhidyum pRtanaasu duSTaraM carkRtyam indram iva carSaNiisaham

RtaM dive tad avocam pRthivyaa abhishraavaaya prathamaM sumedhaaH

For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

vishvaani shakro naryaaNi vidvaan apo rireca sakhibhir nikaamaiH

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

yuuyaM hi SThaa sudaanavo rudraa RbhukSaNo dame

maa te gRdhnur avishastaatihaaya chidraa gaatraaNy asinaa mithuu kaH

asya shroSantv aa bhuvo vishvaa yash carSaNiir abhi

ashiimahi gaadham uta pratiSThaaM namo dive bRhate saadanaaya

nRSad varasad Rtasad vyomasad abjaa gojaa Rtajaa adrijaa Rtam