וְהָיָ֕ה כִּֽי־ יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־ מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃

נֶֽגַע־ וְקָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה׃

וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצ֑וֹ וַיַּחְמֹ֖ל עַל־ עַמּֽוֹ׃

יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־ אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־ מָֽוֶת׃

תָּב֣וֹא תְחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

כָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

aadityeSu pra varuNe dhRtavrate marutsu vishvabhaanuSu

sam ashvinor avasaa nuutanena mayobhuvaa supraNiitii gamema

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

tvaM vRtraM shavasaa jaghanvaan sRjaH sindhuuM+r ahinaa jagrasaanaan

aapo asmaan maataraH shundhayantu ghRtena no ghRtapva\H punantu

And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.

pra vo vaajaa abhidyavo haviSmanto ghRtaacyaa

βεβλήκει· τότε καί μιν ἀνήκεστον λάβεν ἄλγος.

athaa vaha devaan deva vishvaan svadhvaraa kRNuhi jaatavedaH

Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?

sam ashvinor avasaa nuutanena mayobhuvaa supraNiitii gamema

He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

sam ashvinor avasaa nuutanena mayobhuvaa supraNiitii gamema

Rbhumantaa vRSaNaa vaajavantaa marutvantaa jaritur gachatho havam

kiyaaty aa yat samayaa bhavaati yaa vyuuSur yaash ca nuunaM vyuchaan