כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֽ͏ֶה׃

וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃

הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.

akrandayo nadyo\ roruvad vanaa kathaa na kSoNiir bhiyasaa sam aarata

And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

agniM visha iiLate maanuSiir yaa agnim manuSo nahuSo vi jaataaH

The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.

I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

yaa indreNa sayaavariir vRSNaa madanti shobhase vasviir anu svaraajyam

jaitraM kratuM rayimad viiravad yashas tad devaanaam avo adyaa vRNiimahe

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

tvaaM yaj~nebhir ukthair upa havyebhir iimahe

vibhuutaraatiM vipra citrashociSam agnim iiLiSva yanturam

ye satyaaso havirado haviSpaa indreNa devaiH sarathaM dadhaanaaH

adhaa hi tvaa janitaa jiijanad vaso rakSohaNaM tvaa jiijanad vaso

tvam aayasam prati vartayo gor divo ashmaanam upaniitam Rbhvaa

amaajuur iva pitroH sacaa satii samaanaad aa sadasas tvaam iye bhagam

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.