וְלֹֽא־ זָכַ֧ר שַֽׂר־ הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־ יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃

אֵ֖ל מוֹצִיאָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם לֽוֹ׃

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

וַיַּ֥עַשׂ בְּרִיחֵ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־ הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽת׃

אֹ֣רַח חַ֭יִּים לְמַ֣עְלָה לְמַשְׂכִּ֑יל לְמַ֥עַן ס֝֗וּר מִשְּׁא֥וֹל מָֽטָּה׃

τοῦ γὰρ ἐγὼ θεράπων, μία δʼ ἤγαγε νηῦς εὐεργής·

yatraa suparNaa amRtasya bhaagam animeSaM vidathaabhisvaranti

taaM vo devaaH sumatim uurjayantiim iSam ashyaama vasavaH shasaa goH

And there they left their images, and David and his men burned them.

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ

raajaa kRSTiinaam asi maanuSiiNaaM yudhaa devebhyo varivash cakartha

On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι,

vishvakarman haviSaa vaavRdhaanaH svayaM yajasva pRthiviim uta dyaam

evaa na indrotibhir ava paahi gRNataH shuura kaaruun

maataa rudraaNaaM duhitaa vasuunaaM svasaadityaanaam amRtasya naabhiH

Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

iishaanakRd daashuSe dashasyan turviitaye gaadhaM turvaNiH kaH

νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι;

And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.

Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

stotaaram in maghavann asya vardhaya ye ca tve vRktabarhiSaH

That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.