אֲשֶׁר־ בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־ שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃

זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

praa ~nco madanty ukSaNo ajuryaa devaa devaanaam anu hi vrataa guH

sasarpariir amatim baadhamaanaa bRhan mimaaya jamadagnidattaa

ἀμβροσίου διὰ πέπλου, ὅν οἱ Χάριτες κάμον αὐταί,

sarvam paNeH sam avindanta bhojanam ashvaavantaM gomantam aa pashuM naraH

As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις.

pra vaataa vaanti patayanti vidyuta ud oSadhiir jihate pinvate sva\H

aa pra drava harivo maa vi venaH pisha~Ngaraate abhi naH sacasva

shreSThaM no adya savitar vareNyam bhaagam aa suva sa hi ratnadhaa asi

ava svedaa ivaabhito viSvak patantu didyavaH

avaMshe dyaam astabhaayad bRhantam aa rodasii apRNad antarikSam

asmatraa te sadhrya\k santu raatayo bhadraa bhadrasya raatayaH

Φοῖνιξ δʼ αὖθʼ ὃ γέρων κατελέξατο, ὡς γὰρ ἀνώγει,

ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

ὄφρʼ ἂν ἐγὼ καταδῦσα Διὸς δόμον αἰγιόχοιο

For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.