דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃

שָׁ֣ם נָ֭פְלוּ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן דֹּ֝ח֗וּ וְלֹא־ יָ֥כְלוּ קֽוּם׃

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־ זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־ לֶֽקַח׃

וְאִם־ לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃

ἧκε δʼ ἐπʼ Ἀργείοισι κακὸν βέλος· οἳ δέ νυ λαοὶ

pra mandine pitumad arcataa vaco yaH kRSNagarbhaa nirahann Rjishvanaa

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

atraaha te harivas taa u deviir avobhir indra stavanta svasaaraH

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

sa yaamann aa maghavaa martyaaya brahmaNyate suSvaye varivo dhaat

τοῦτον δʼ ἄλλον ἐγὼ νέον ἤγαγον ἐκ πολέμοιο

ahan daasaa vRSabho vasnayantodavraje varcinaM shambaraM ca

prograam piitiM vRSNa iyarmi satyaam prayai sutasya haryashva tubhyam

They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

ὣς φάτο, τοῦ δʼ Ὀδυσεὺς δουρικλυτὸς ἐγγύθεν ἐλθὼν

ayaM shRNve adha jayann uta ghnann ayam uta pra kRNute yudhaa gaaH

وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

tvayed indra yujaa vayam prati bruviimahi spRdhaH

Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!

vRSTiM divaH shatadhaaraH pavasva sahasrasaa vaajayur devaviitau