וַיִּהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् । श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

yaj~nena vardhata jaatavedasam agniM yajadhvaM haviSaa tanaa giraa

ukSeva yuuthaa pariyann araaviid adhi tviSiir adhita suuryasya

sugavyaM no vaajii svashvyam puMsaH putraaM+ uta vishvaapuSaM rayim

τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

svasti puuSaa asuro dadhaatu naH svasti dyaavaapRthivii sucetunaa

Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

idaM dyaavaapRthivii satyam astu pitar maatar yad ihopabruve vaam

ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.

Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

niiciinam aghnyaa duhe nya\g bhavatu te rapaH

On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:

svashvaa yashasaa yaatam arvaag dasraa nidhim madhumantam pibaathaH

aad asya te dhvasayanto vRtherate kRSNam abhvam mahi varpaH karikrataH

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

dadhaati garbham aditer upastha aa yena tokaM ca tanayaM ca dhaamahe

Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

sa yojate aruSaa vishvabhojasaa sa dudravat svaaaa\hutaH

punaano vaaghad vaaghadbhir amartyaH