וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

וַיִּפְקֹ֥ד אֹתָ֛ם מֹשֶׁ֖ה עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צֻוָּֽה׃

שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־ קִנְיָנֽוֹ׃

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־ מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־ פוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,

juSTo mitraaya varuNaaya vaayave divo viSTambha uttamaH

And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

braahmaNaasaH somino vaacam akrata brahma kRNvantaH parivatsariiNam

vi suunRtaa dadRshe riiyate ghRtam aa puurNayaa niyutaa yaatho adhvaram

καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

ataH saMgRbhyaa vishaaM damuunaa vidharmaNaayantrair iiyate nRRn

And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

قَالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

amuuro hotaa ny a\saadi vikSv a\gnir mandro vidatheSu pracetaaH

shaM na oSadhiir vanino bhavantu shaM no rajasas patir astu jiSNuH

Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.

yadi vaaham anRtadeva aasa moghaM vaa devaaM+ apyuuhe agne

taas te viSaM vi jabhrira udakaM kumbhiniir iva

uc chocasva kRNuhi vasyaso no maho raayaH puruvaara pra yandhi