עַל־ י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃

βουλῇ καὶ μύθοισι· τὸ γὰρ γέρας ἐστὶ γερόντων.

guheva vRddhaM sadasi sve antar apaara uurve amRtaM duhaanaaH

For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.

ὅν τινα τοῦτον ἄγεις βεβλημένον· ἀλλὰ καὶ αὐτὸς

ταρβήσας ὅ οἱ ἄγχι πάγη βέλος. αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

sRjad arNaaMsy ava yad yudhaa gaas tiSThad dharii dhRSataa mRSTa vaajaan

And Ziklag, and Bethmarcaboth, and Hazarsusah,

Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

didRkSeNyaH pari kaaSThaasu jenya iiLenyo maho arbhaaya jiivase

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

kilbiSaspRt pituSaNir hy e\Saam araM hito bhavati vaajinaaya

kaNvaaso vaaM sutasomaa abhidyavo yuvaaM havante ashvinaa

nabho na kRSNam avatasthivaaMsam iSyaami vo vRSaNo yudhyataajau

vibhaktaasi citrabhaano sindhor uurmaa upaaka aa

aakenipaaso ahabhir davidhvataH sva\r Na shukraM tanvanta aa rajaH

οὐ γάρ κε τλαίη βροτὸς ἐλθέμεν, οὐδὲ μάλʼ ἡβῶν,

وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.