הַפֹּרְטִ֖ים עַל־ פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־ שִֽׁיר׃

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

And when he had thus spoken, he kneeled down, and prayed with them all.

keshy a\gniM keshii viSaM keshii bibharti rodasii

And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.

pra jihvayaa bharate vepo agniH pra vayunaani cetasaa pRthivyaaH

urvii gabhiire rajasii sumeke avaM+she dhiiraH shacyaa sam airat

And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

κάλʼ ἔβαλε χρύσειʼ· ὑπὸ δὲ ζυγὸν ἤγαγεν Ἥρη

καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् । अपरस्परसंभूतं किमन्यत्कामहैतुकम्

girash ca girvaahase suvRktiindraaya vishvaminvam medhiraaya

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

putram praavargaM kRNute suviirye daashnoti nama.auktibhiH

suniithaaya naH shavasaana nodhaaH praatar makSuu dhiyaavasur jagamyaat

When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

aviSTaM dhiyo jigRtam puraMdhiir jajastam aryo vanuSaam araatiiH

εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

divaH shardhaaya shucayo maniiSaa girayo naapa ugraa aspRdhran