וַיַּ֥עַשׂ אֶת־ הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־ מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

טֽוֹב־ עַ֭יִן ה֣וּא יְבֹרָ֑ךְ כִּֽי־ נָתַ֖ן מִלַּחְמ֣וֹ לַדָּֽל׃

saMdhaataa saMdhim maghavaa puruuvasur iSkartaa vihrutam punaH

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

vishvet taa te harivaH shaciivo .abhi turaasaH svayasho gRNanti

καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

indram ived ubhaye vi hvayanta udiiraaNaa yaj~nam upaprayantaH

sakRtsva\M ye puruputraam mahiiM sahasradhaaraam bRhatiiM dudukSan

pra vaaM niceruH kakuho vashaaM+ anu pisha ~NgaruupaH sadanaani gamyaaH

pra vaH sataaM jyeSThatamaaya suSTutim agnaav iva samidhaane havir bhare

shvaa nv a\sya jambhiSad api karNe varaahayur vishvasmaad indra uttaraH

فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

pRSTo divi pRSTo agniH pRthivyaam pRSTo vishvaa oSadhiir aa vivesha

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

mitraH kRSTiir animiSaabhi caSTe mitraaya havyaM ghRtavaj juhota

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,

निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः । शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्

His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.