לְ֭עוֹלָם לֹא־ אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃

אַנְשֵׁ֤י בֵֽית־ לֶ֙חֶם֙ וּנְטֹפָ֔ה מֵאָ֖ה שְׁמֹנִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־ נָּ֝֗א לְכָל־ עַמּֽוֹ׃

divye yoSaNe bRhatii surukme adhi shriyaM shukrapishaM dadhaane

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

upa no vaajaan mimiihy upa stiin yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

But he that is greatest among you shall be your servant.

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked:

ἣ δʼ ἐκύει φίλον υἱόν, ὃ δʼ ἕβδομος ἑστήκει μείς·

ὦ γέρον οὔ πω τόν γε κύνες φάγον οὐδʼ οἰωνοί,

Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.

yaabhiH paTharvaa jaTharasya majmanaagnir naadiidec cita iddho ajmann aa

Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?

aajaa na indra manasaa puruSTuta tvaayadbhyo maghava~n charma yacha naH

jaghaana vRtraM svadhitir vaneva ruroja puro aradan na sindhuun

aa mandrair indra haribhir yaahi mayuuraromabhiH

Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَى غَيْبِهِ أَحَدًا

aa savaM savitur yathaa bhagasyeva bhujiM huve

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.