כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־ כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־ חֲקָרָֽהּ׃

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

קְֽרָא־ נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־ מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

parjanyaH pitaa mahiSasya parNino naabhaa pRthivyaa giriSu kSayaM dadhe

vaatajuuto yo abhirakSati tmanaa prajaaH pupoSa purudhaa vi raajati

tribhiH pavitrair apupod dhy a\rkaM hRdaa matiM jyotir anu prajaanan

pra vo marutas taviSaa udanyavo vayovRdho ashvayujaH parijrayaH

evaa hi maaM tavasaM vardhayanti divash cin me bRhata uttaraa dhuuH

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ

The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

damuunaso apaso ye suhastaa vRSNaH patniir nadyo\ vibhvataSTaaH

That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us;

mRgaaNaaM na hetayo yanti cemaa bRhaspater ahimaayaaM+ abhi dyuun

Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

vidad yadii saramaa rugNam adrer mahi paathaH puurvyaM sadhrya\k kaH

In the twilight, in the evening, in the black and dark night: