וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃

נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

עַל־ זֶ֗ה הָיָ֤ה דָוֶה֙ לִבֵּ֔נוּ עַל־ אֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽינוּ׃

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל־ מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃

imaani tubhyaM svasaraaNi yemire vrataa devaanaam manuSash ca dharmabhiH

yad udvato nivato yaasi bapsat pRthag eSi pragardhiniiva senaa

haMsair iva sakhibhir vaavadadbhir ashmanmayaani nahanaa vyasyan

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

saa no rathena bRhataa vibhaavari shrudhi citraamaghe havam

And the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

pra vaatasya prathasaH pra jmo antaat pra sindhubhyo ririce pra kSitibhyaH

patir vishvasya bhuumano vy a\khyad rodasii ubhe

And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,

I counsel thee to keep the king’s commandment, and that in regard of the oath of God.

Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.

Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,

sa no vishvaani havanaani joSad vishvashambhuur avase saadhukarmaa

And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.

imaM jiivebhyaH paridhiM dadhaami maiSaaM nu gaad aparo artham etam

vayaaMsi jinva bRhatash ca jaagRva ushig devaanaam asi sukratur vipaam