וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃

וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃

Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.

ubhe bhadre joSayete na mene gaavo na vaashraa upa tasthur evaiH

vahanti siim aruNaaso rushanto gaavaH subhagaam urviyaa prathaanaam

As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

ubhaa te puurNaa vasunaa gabhastii na suunRtaa ni yamate vasavyaaaa\

arvaa ~nco adyaa bhavataa yajatraa aa vo haardi bhayamaano vyayeyam

Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?

They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

sa maataa puurvyam padaM tad varuNasya saptyaM sa hi gopaa iveryo nabhantaam anyake same

apaam peruM jiivadhanyam bharaamahe devaavya\M suhavam adhvarashriyam

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

abhi tvaa shuura nonumo .adugdhaa iva dhenavaH

mRgaa iva hastinaH khaadathaa vanaa yad aaruNiiSu taviSiir ayugdhvam

viitii yo devam marto duvasyed agnim iiLiitaadhvare haviSmaan

kva\ tyad indraavaruNaa yasho vaaM yena smaa sinam bharathaH sakhibhyaH

Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

kaH svit tad adya no bruuyaad anudeyii yathaabhavat

⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;