מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ׃

כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־ כֵּלֶֽיהָ׃

יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־ הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃

וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־ פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃

Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

devaM vo adya savitaaram eSe bhagaM ca ratnaM vibhajantam aayoH

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

te hi dyaavaapRthivii vishvashambhuva Rtaavarii rajaso dhaarayatkavii

All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

achaa vada tavasaM giirbhir aabhi stuhi parjanyaM namasaa vivaasa

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

bRhad gaayantaH sutasome adhvare huve bharaM na kaariNam

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ

So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.

taabhir no makSuu tuuyam ashvinaa gatam bhiSajyataM yad aaturam