זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם׃

אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־ שְׁא֑וֹל כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

בְּאֹֽרַח־ צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־ מָֽוֶת׃

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־ הָאָֽרֶץ׃

מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃

aviSTaM dhiyo jigRtam puraMdhiir yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

aviSTaM dhiyo jigRtam puraMdhiir yuuyam paata svastibhiH sadaa naH

adhaa piteva suunave vi vo made mRLaa no abhi cid vadhaad vivakSase

Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.

And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;

agniM taM giirbhir hinuhi sva aa dame ya eko vasvo varuNo na raajati

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.