אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־ לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃

בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

prehi prehi pathibhiH puurvyebhir yatraa naH puurve pitaraH pareyuH

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

tvaM shraddhaabhir mandasaanaH somair dabhiitaye cumurim indra siSvap

فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

harir mitrasya sadaneSu siidati marmRjaano .avibhiH sindhubhir vRSaa

That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.

achaa vo deviim uSasaM vibhaatiim pra vo bharadhvaM namasaa suvRktim

Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

ayoddheva durmada aa hi juhve mahaaviiraM tuvibaadham RjiiSam

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,