אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

indraM yaM vishvaa bhuvanaabhi saMdadhur marutvantaM sakhyaaya havaamahe

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ

Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.

एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः । कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्

Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.

The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्

Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage:

Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.

sanitaasi pravato daashuSe cid yaabhir viveSo haryashva dhiibhiH

abhuud idaM vayunam o Su bhuuSataa ratho vRSaNvaan madataa maniiSiNaH

yas tvad dhotaa puurvo agne yajiiyaan dvitaa ca sattaa svadhayaa ca shambhuH