מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

uto araNyaaniH saayaM shakaTiir iva sarjati

δὴ τότʼ Ὀδυσσῆος πύκασεν κάρη ἀμφιτεθεῖσα.

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Τεῦκρον Μηριόνην τε Μέγην τʼ ἀτάλαντον Ἄρηϊ

And at Anathoth, Nob, Ananiah,

samudraayeva sindhavaH

And Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,

τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε θοῷ ἀτάλαντος Ἄρηϊ

asmatraa gantam upa no .arvaa ~ncaa somapiitaye

Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

madhu dyaur astu naH pitaa

τῶν μὲν ἄρʼ Ἀμφίμαχος καὶ Νάστης ἡγησάσθην,

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

dhruve sadasi siidati

caranti vidyuto divi

yuvaM suraamam ashvinaa namucaav aasure sacaa

ὄφρα μὴ ἄσπερμος γενεὴ καὶ ἄφαντος ὄληται

إِنْ هَذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ

Ἄρης δʼ ἐν παλάμῃσι πελώριον ἔγχος ἐνώμα,

παῦσεν ἀριστεύοντα Μαχάονα ποιμένα λαῶν,

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَى

σίντην· θῶες μέν τε διέτρεσαν, αὐτὰρ ὃ δάπτει·