עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Ἴλιος ὀφρυόεσσα πυρὶ σμύχοιτο κατʼ ἄκρης.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

ete ta indra jantavo vishvam puSyanti vaaryam

Ζεὺς δὲ πατὴρ Ἴδηθεν ἐπεὶ ἴδε χώσατʼ ἄρʼ αἰνῶς,

ὅς ῥα νόθος μὲν ἔην, πύκα δʼ ἔτρεφε δῖα Θεανὼ

ὣς οἳ μὲν παρὰ νηυσὶν ἐρητύοντο μένοντες,

Ἰλίου αἰπεινῆς πεφιδήσεται, οὐδʼ ἐθελήσει

asti hi vaam iha stotaa smasi vaaM saMdRshi shriye

ἦμαρ ἀναγκαῖον· σὲ δέ τʼ ἐνθάδε γῦπες ἔδονται.

νεκρὸν ἔχοντα νέεσθαι ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα,

فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ

ἑσταότες Δαναοὺς ὀτρύνετον ἶφι μάχεσθαι·

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

δεινὸν ἀπʼ ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας.

Πηνέλεῳ δὲ μάλιστα δαΐφρονι θυμὸν ὄρινεν·

εἰ μὴ ἀναΐξαντες ἕλον βασιλῆες Ἀχαιῶν,

λαοὶ ἕποντʼ, ἐν δʼ αὐτὸς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι·

οἶος γάρ σφιν ἔρυσο πύλας καὶ τείχεα μακρά.

ἀζηχὲς μεμακυῖαι ἀκούουσαι ὄπα ἀρνῶν,

ἀλλʼ ἐπιεικέα τοῖον· ἔπειτα δὲ καὶ τὸν Ἀχαιοὶ

ἐς πόλεμον φορέειν δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν·

καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

θνητῷ, ὑμεῖς δʼ ἐστὸν ἀγήρω τʼ ἀθανάτω τε;