וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

אַנְשֵׁ֣י מִכְמָ֔ס מֵאָ֖ה וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

οἳ μὲν πάντες ἰῷ κίον ἤματι Ἄϊδος εἴσω·

pari suvaano giriSThaaH pavitre somo akSaaH

SaSTir viiraaso adhi SaD duvoyu vishved indrasya viiryaaaa\ kRtaani

Then answered Bildad the Shuhite, and said,

patiH sindhuunaam bhavan

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

viprasya vaa stuvataH sahaso yaho makSuutamasya raatiSu

ὅσσʼ ἐμοὶ ἐκ πασέων Κρονίδης Ζεὺς ἄλγεʼ ἔδωκεν;

vadhiid ugro riNann apaH