הַֽכֵּר־ פָּנִ֥ים לֹא־ ט֑וֹב וְעַל־ פַּת־ לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־ גָּֽבֶר׃

וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃

ὣς τῶν πᾶσʼ ἀγορὴ κινήθη· τοὶ δʼ ἀλαλητῷ

yo havyaany airayataa manurhito deva aasaa sugandhinaa

ἰφθίμην ἄλοχον Σθενέλου Περσηϊάδαο.

And one sea, and twelve oxen under the sea;

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης, θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَى إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

οὐδʼ ἂν ἐγὼ σοί γʼ ὧδε πυρὶ φλεγέθοντι μαχοίμην.

For, lo, the kings were assembled, they passed by together.

ὀτρύνεις; οὐ μέν τοι ὅση δύναμίς γε πάρεστι

αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ πῦρ ἐκάη καὶ φλὸξ ἐμαράνθη,

nuu anyatraa cid adrivas tvan no jagmur aashasaH

ὃς τόξοισιν ἔκηδε θεοὺς οἳ Ὄλυμπον ἔχουσι.

ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων·

gopaam Rtasya vir bharat

sa sunve yo vasuunaaM yo raayaam aanetaa ya iLaanaam

ἂν δʼ ἄρα Μηριόνης θεράπων ἐῢς Ἰδομενῆος.

vi no vaajaa RbhukSaNaH pathash citana yaSTave

vRtraghnii vaSTi suSTutim

κάτθεσαν ἐν Λυκίης εὐρείης πίονι δήμῳ.

εἰ μὲν νῦν ἐπὶ ἄλλῳ ἀεθλεύοιμεν Ἀχαιοὶ

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى