וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־ תְּבַקֵּֽשׁ׃

זְ֭רַמְתָּם שֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּ בַּ֝בֹּ֗קֶר כֶּחָצִ֥יר יַחֲלֹֽף׃

ἀλλʼ ἔτι τις καὶ ἐμεῖο θεῶν ὑπερέσχεθε χεῖρα,

φθῆ σε τέλος θανάτοιο κιχήμενον, οὐδʼ ὑπάλυξας.

asmaakam aayur vardhayann abhimaatiiH sahamaanaH

yathaa cit puurve jaritaara aasur anedyaa anavadyaa ariSTaaH

Who also declared unto us your love in the Spirit.

aceti ketur uSasaH purastaac chriye divo duhitur jaayamaanaH

ὣς καὶ ἐγών, ὅτε δʼ αὖτε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ

ἢ ἄρʼ ὁμῶς καὶ κεῖθεν ἐλεύσεται, ἦ μιν ἐρύξει

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ

γῆ φυσίζοος, ἥ τε κατὰ κρατερόν περ ἐρύκει.

Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησε κασίγνητον Πολύδωρον

ἐκ πεδίου νίσοντο σὺν ἵπποισιν καὶ ὄχεσφι·

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

νηὸς ὑπὲρ τοίχων καταβήσεται, ὁππότʼ ἐπείγῃ