עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃

וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶֽל־ יַעֲקֹ֔ב גְּשָׁה־ נָּ֥א וַאֲמֻֽשְׁךָ֖ בְּנִ֑י הַֽאַתָּ֥ה זֶ֛ה בְּנִ֥י עֵשָׂ֖ו אִם־ לֹֽא׃

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־ אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃

πᾶσιν ὀρίνθη θυμός, ἐκίνηθεν δὲ φάλαγγες

napaato durgahasya me sahasreNa suraadhasaH

And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

γιγνώσκω δʼ ὅτι μοι πρόφρων κατένευσε Κρονίων

citreva praty adarshy aayaty a\ntar dashasu baahuSu

nRSad varasad Rtasad vyomasad abjaa gojaa Rtajaa adrijaa Rtam

θέλγε νόον, Τρωσὶν δὲ καὶ Ἕκτορι κῦδος ὄπαζε.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

Ἀσωπὸν δʼ ἵκοντο βαθύσχοινον λεχεποίην,

ὣς φάτο, γήθησεν δὲ θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη,

evaa no agne vikSv aa dashasya tvayaa vayaM sahasaavann aaskraaH

He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

agne duva ichamaanaasa aapyam upaasate draviNaM dhehi tebhyaH

γαῖαν ἀναρρήξειε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,

vaajo devaanaam abhavat sukarmendrasya RbhukSaa varuNasya vibhvaa

And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

βαῖνον Κουρῆτες καὶ ἐνέπρηθον μέγα ἄστυ.