אַזְכִּ֤יר ׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־ כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־ שָֽׁם׃

ajiijana oSadhiir bhojanaaya kam uta prajaabhyo .avido maniiSaam

ἀλλʼ ἤτοι ἔπεσιν μὲν ὀνείδισον ὡς ἔσεταί περ·

ἶσʼ ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον

βλήμενος ἦν, περὶ δʼ αὐτὸν ἀγηγέραθʼ ὅσσοι ἄριστοι

Hear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:

ὅς ποτʼ ἐνὶ Τρώων ἀγορῇ Μενέλαον ἄνωγεν

Μυσῶν τʼ ἀγχεμάχων καὶ ἀγαυῶν ἱππημολγῶν

οὐδὲ γυνή· πάντας γὰρ ἀάσχετον ἵκετο πένθος·

धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः । मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय

فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ

sa indraaya pavase matsarintamo yathaa jeSaama samithe tvotayaH

And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.

νῦν αὖ τοῦτό μʼ ἄνωγας ἀμήχανον ἄλλο τελέσσαι.

maakir na enaa sakhyaa vi yauSus tava cendra vimadasya ca RSeH

abhuud agniH samidhe maanuSaaNaam akar jyotir baadhamaanaa tamaaMsi

μή σε γέρον οὐδʼ αὐτὸν ἐνὶ κλισίῃσιν ἐάσω

How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

τὸν δʼ ὃ γέρων ἐλεεινὰ προσηύδα χεῖρας ὀρεγνύς·