וּמִשְׁקָ֛ל לְמִסְמְר֥וֹת לִשְׁקָלִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים זָהָ֑ב וְהָעֲלִיּ֖וֹת חִפָּ֥ה זָהָֽב׃

וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־ הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃

וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־ הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ ק֣וֹל גָּד֑וֹל כֵּ֛ן כדבריך כִּדְבָרְךָ֥ עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֽׂוֹת׃

For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.

And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

aa yad vaaM suuryaa rathaM tiSThad raghuSyadaM sadaa

pavate haryato harir gRNaano jamadagninaa

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

ahaM janaaya samadaM kRNomy ahaM dyaavaapRthivii aa vivesha

Ἀντίλοχε νῦν μέν τοι ἐγὼν ὑποείξομαι αὐτὸς

yadii manthanti baahubhir vi rocate .ashvo na vaajy a\ruSo vaneSv aa

taa abhi santam astRtam mahe yuvaanam aa dadhuH

taM sakhaayaH purorucaM yuuyaM vayaM ca suurayaH

tve pito mahaanaaM devaanaam mano hitam

And he looked round about to see her that had done this thing.

ἀλλʼ ὅτε δὴ πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον

τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,

sheSe vaneSu maatroH \!\ saM tvaa martaasa indhate

τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,

τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα.

τοῖσιν δʼ Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχʼ ἀγορεύειν

τεύχεσιν ἐς πόλεμον θωρήσσετο δακρυόεντα.