לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־ בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃

וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־ תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃

וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־ נָ֥א לִ֛י פַּת־ לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃

stenaM raaya saarameya taskaraM vaa punaHsara

ἦρχον ἐγὼ μύθοιο κελεύων ὔμμʼ ἅμʼ ἕπεσθαι·

apo yena sukSitaye taremaadha svam oko abhi vaH syaama

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

πρῶτον δʼ Ἀτρέος υἱὸν ἐποτρύνουσα προσηύδα

νείατον ἀστράγαλον, ἀπὸ δʼ ἄμφω κέρσε τένοντε·

And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

ἐν κυσὶ θηρευτῇσι μέγα φρονέοντε πέσητον·

ἔκτανε, πὰρ δʼ ἑτάρους δυοκαίδεκα πάντας ἀρίστους.

ἐν δʼ ἔπεσον μεγάλῳ πατάγῳ, βράχε δʼ αἰπὰ ῥέεθρα,

suviiras te janitaa manyata dyaur indrasya kartaa svapastamo bhuut

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ