ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־ עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃

וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־ צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־ שְׁדֵיאֽוּר׃

puurviish cid dhi tve tuvikuurminn aashaso havanta indrotayaH

Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ

And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

yas ta indra priyo jano dadaashad asan nireke adrivaH sakhaa te

γηθήσειν κατὰ θυμόν, ἐπεί ῥά οἱ ὤπασα πομπόν.

And therefore it was imputed to him for righteousness.

सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

yasmai kRNoti braahmaNas taM raajan paarayaamasi

فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

RSidviSe marutaH parimanyava iSuM na sRjata dviSam

kaNvaasa indra te matiM vishve vardhanti pauMsyam

καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

taa mandasaanaa manuSo duroNa aa ni paataM vedasaa vayaH

yadii bhRgubhyaH pari maatarishvaa guhaa santaM havyavaahaM samiidhe

paavakaM kRSNavartaniM vihaayasam