וּמִן־ בְּנֵי־ זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃

וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה־ שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל־ יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל־ שְׂמֹאולָֽהּ׃

yena suurya jyotiSaa baadhase tamo jagac ca vishvam udiyarSi bhaanunaa

τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

ayaM dyotayad adyuto vy a\ktuun doSaa vastoH sharada indur indra

soma raajan pra Na aayuuMSi taariir ahaaniiva suuryo vaasaraaNi

kutsaaya shuSNam ashuSaM ni barhiiH prapitve ahnaH kuyavaM sahasraa

And the word of the LORD came to Solomon, saying,

kad dha nuunaM kadhapriyo yad indram ajahaatana

aadityaa rudraa vasavaH suniithaa dyaavaakSaamaa pRthivii antarikSam

Seven years old was Jehoash when he began to reign.

ashvaavatiir gomatiir vishvavaaraa yatamaanaa rashmibhiH suuryasya

agniM duutaM vRNiimahe hotaaraM vishvavedasam

τὸν δʼ αὖτʼ Αἰνείας Τρώων ἀγὸς ἀντίον ηὔδα·