וַיָּ֥קָם הָאִ֖ישׁ לָלֶ֑כֶת וַיִּפְצַר־ בּוֹ֙ חֹתְנ֔וֹ וַיָּ֖שָׁב וַיָּ֥לֶן שָֽׁם׃

parashuM cid vi tapati shimbalaM cid vi vRshcati

maa vo bhujemaanyajaatam eno maa tat karma vasavo yac cayadhve

And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.

damuunaso apaso ye suhastaa vRSNaH patniir nadyo\ vibhvataSTaaH

By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;

οὔ τι ἑκών, ἀλλʼ ἵππος ἐτείρετο, τὸν βάλεν ἰῷ

τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.

etat ta indra viirya\M giirbhir gRNanti kaaravaH

imaaM khanaamy oSadhiM viirudham balavattamaam