וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל שַׂר־ אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃

בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל־ מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

בְּהִתְעַטֵּ֬ף עָלַ֨י ׀ רוּחִ֗י וְאַתָּה֮ יָדַ֢עְתָּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י בְּאֹֽרַח־ ז֥וּ אֲהַלֵּ֑ךְ טָמְנ֖וּ פַ֣ח לִֽי׃

νῦν δὲ μετὰ Τρώεσσιν ὁμιλεῖ, τῶν δὲ λέλασται.

Of the children of Levi four thousand and six hundred.

ἔνθά ποτʼ οἶον ἔμιμνε, μόγις δέ μευ ἔκφυγεν ὁρμήν.

ἦ κε μένῃ· τότε δʼ αὖτε μαχήσεται ὁππότε κέν μιν

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

havyaM no mitro aryamaa sujaato raajaa sukSatro varuNo juSanta

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.

duuraM kila prathamaa jagmur aasaam indrasya yaaH prasave sasrur aapaH

τοῖσιν δʼ εὐχόμενος μετέφη κρείων Ἀγαμέμνων·

τῶν ῥα πατὴρ μὲν ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐνὶ Φηρῇ

But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

πρὶν μὲν γάρ μοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

utaalabdhaM spRNuhi jaataveda aalebhaanaad RSTibhir yaatudhaanaat

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.

yasmai tvaM sudraviNo dadaasho .anaagaastvam adite sarvataataa

ἕκτον δʼ αὖτʼ Ὀδυσῆα Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον.

semaaM vetu vaSaTkRtim agnir juSata no giraH