בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־ חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃

וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃

puurviir hi garbhaH sharado vavardhaapashyaM jaataM yad asuuta maataa

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

The men of Michmas, an hundred twenty and two.

maryashrii spRhayadvarNo agnir naabhimRshe tanvaaaa\ jarbhuraaNaH

This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

svashvaas tvaa surathaa marjayemaasme kSatraaNi dhaarayer anu dyuun

σμερδαλέα ἰάχων, πρῶτον δʼ ἕλεν Ἰφιτίωνα

κίρκον, ὅ τε σμικρῇσι φόνον φέρει ὀρνίθεσσιν,

sed Rbhavo yam avatha yuuyam indrash ca martyam

nahi nu te mahimanaH samasya na maghavan maghavattvasya vidma