וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִ֨בְּס֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּיר֥וֹ שִׁבְעַת־ יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

μειδιόων, καὶ μῦθον ἐν Ἀργείοισιν ἔειπεν·

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.

ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν⸃· Οὐ διʼ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη⸃ γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.

τὴν δʼ αὖτε προσέειπε γέρων Πρίαμος θεοειδής·

yad vaa yaj~nam manave sammimikSathur evet kaaNvasya bodhatam

jaj~naanaM sapta maataro vedhaam ashaasata shriye

aa vishvaacii vidathyaaaa\m anaktv agne maa no devataataa mRdhas kaH

gRhamedhaasa aa gata maruto maapa bhuutana

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

αὐτὰρ ἐπεὶ ἴδον Ἕκτορʼ ἐποιχόμενον στίχας ἀνδρῶν

kadaa kSatrashriyaM naram aa varuNaM karaamahe

وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا

yam apnavaano bhRgavo virurucur vaneSu citraM vibhva\M vishe -vishe

ko asya veda prathamasyaahnaH ka iiM dadarsha ka iha pra vocat