וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־ צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־ טֽוֹב׃

utaashiSThaa anu shRNvanti vahnayaH sabheyo vipro bharate matii dhanaa

But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

κόψε γὰρ αὐτὸν ἔχοντα κατὰ στῆθος παρὰ δειρὴν

νῦν δʼ ἂν πολλὰ πάθῃσι φίλου ἀπὸ πατρὸς ἁμαρτὼν

νοστήσαντα ἄνακτα· ὃ δʼ ἐς στρατὸν ᾤχετʼ Ἀχαιῶν.

σταθμοὺς ἀνθρώπων κεραΐζετον, ὄφρα καὶ αὐτὼ

ἐκ μέν μʼ ἀλλάων ἁλιάων ἀνδρὶ δάμασσεν

καί οἱ θνητῷ ἐόντι θεὰν ποίησαν ἄκοιτιν.

avyanac ca vyanac ca sasni saM te navanta prabhRtaa madeSu

And the whole earth was of one language, and of one speech.