וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־ יְמֵ֣י קֵינָ֔ן עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ רָֽע׃

אַל־ תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־ אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃

Rtaavaa sa rohidashvaH purukSur dyubhir asmaa ahabhir vaamam astu

Peter then denied again: and immediately the cock crew.

guhaa hitaM guhyaM guuLham apsu haste dadhe dakSiNe dakSiNaavaan

ἐρχομένη καθʼ ὅμιλον ὀφέλλουσα στόνον ἀνδρῶν.

τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε θεῶν ὅς μʼ εἴρεαι ἄντην;

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا

Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

shuurasyeva prasitiH kSaatir agner durvartur bhiimo dayate vanaani

And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:

σπένδων αἴθοπα οἶνον ἐπʼ αἰθομένοις ἱεροῖσι.