וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃

וַיִּֽחַר־ אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

pra suu nayanta gRbhayanta iSTaav ashvaaso na rathyo\ raarahaaNaaH

But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν,

στῆσεν ἐῢ κρίνας, κρατερὸν δʼ ἐπὶ μῦθον ἔτελλε·

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

samraajaa ugraa vRSabhaa divas patii pRthivyaa mitraavaruNaa vicarSaNii

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

μίστυλλόν τʼ ἄρʼ ἐπισταμένως πεῖράν τʼ ὀβελοῖσιν,

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

imaM no agne adhvaraM juSasva marutsv indre yashasaM kRdhii naH

οὔτέ ποτʼ ἐν πολέμῳ, σὸν δὲ κράτος αἰὲν ἀέξειν·

And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.