דַּבֶּר־ נָ֖א בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וְיִשְׁאֲל֞וּ אִ֣ישׁ ׀ מֵאֵ֣ת רֵעֵ֗הוּ וְאִשָּׁה֙ מֵאֵ֣ת רְעוּתָ֔הּ כְּלֵי־ כֶ֖סֶף וּכְלֵ֥י זָהָֽב׃

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃

uSaa uchantii samidhaane agnaa udyan suurya urviyaa jyotir ashret

iikSe raayaH kSayasya carSaNiinaam uta vrajam apavartaasi gonaam

And when even was come, he went out of the city.

And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

Βοιωτῶν δʼ ἔμπλην ἐπʼ ἀριστερὰ θωρήσσοντο.

syaama te jayataH shakra medino yathaa vayam ushmasi tad vaso kRdhi

sarasvatii saarasvatebhir arvaak tisro deviir barhir edaM sadantu

الْيَوْمَ تُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

sarasvatii saarasvatebhir arvaak tisro deviir barhir edaM sadantu

τίς δὲ σύ ἐσσι φέριστε καταθνητῶν ἀνθρώπων;

asti jyaayaan kaniiyasa upaare svapnash caned anRtasya prayotaa